Click below to view Lazarill de Tormes and practice reading and translating ------
https://drive.google.com/file/d/0ByIrwlkytJ7NRmJIWWFVWnl5Njg/edit?usp=sharing
the chapter after what you find on the link is here below:
El escudero y las dos senoritas
Cuando el Lazarillo llego al Rio Tajo, vio a muchas personas caminando por la orilla del rio. Entre ellas el chico vio a su amo que cortejaba a dos bonitas muchachas.
El escudero dijo que estaba enamorado de las dos senoritas, todo esto solo por darse importancia de senor galante y rico. Por fin, una de las muchachas le dijo:
--Senor, si Ud. esta tan enamorado de nosotros, ?porque no nos da una prueba de su amor? Invitenos a almorzra, que aqui hay cafes Buenos.
El escudero perdio el color cuando oyo esto, porque no tenia dinero. Trato de excusarse, y viendo que sus excusas eran celebradas por las dos jovenes con grandes risas, escapo de ellas lo mas pronto possible.
El Lazarillo veia de un huerto sin ser visto de du amo. El chico comio algunas verduras en el huerto, pues tenia mucha hambre y no habia mas de comer.
Por fin volvio a casa, pensando:
---Este pobre amo mio es todavia mas desdichado* que yo, porque yo no soy presuntuoso*.
Su amo no llego a casa durante la tarde y el chico volvio a la triste ocupacion de pedir pan por las calles de Toledo. Despues de dos horas, el Lazarillo obtuvo cuatro libras de pan Viejo. Un poco de una de vaca* y unas pocas tripas cocidas*.
Volvio a casa a las cuatro de la tarde, y vio que lo esperaba su amo.
*desdichado ( infeliz); presuntuoso ( proud); Una de vaca ( meat of a cow’s foot); tripas ( tripe).
https://drive.google.com/file/d/0ByIrwlkytJ7NRmJIWWFVWnl5Njg/edit?usp=sharing
the chapter after what you find on the link is here below:
El escudero y las dos senoritas
Cuando el Lazarillo llego al Rio Tajo, vio a muchas personas caminando por la orilla del rio. Entre ellas el chico vio a su amo que cortejaba a dos bonitas muchachas.
El escudero dijo que estaba enamorado de las dos senoritas, todo esto solo por darse importancia de senor galante y rico. Por fin, una de las muchachas le dijo:
--Senor, si Ud. esta tan enamorado de nosotros, ?porque no nos da una prueba de su amor? Invitenos a almorzra, que aqui hay cafes Buenos.
El escudero perdio el color cuando oyo esto, porque no tenia dinero. Trato de excusarse, y viendo que sus excusas eran celebradas por las dos jovenes con grandes risas, escapo de ellas lo mas pronto possible.
El Lazarillo veia de un huerto sin ser visto de du amo. El chico comio algunas verduras en el huerto, pues tenia mucha hambre y no habia mas de comer.
Por fin volvio a casa, pensando:
---Este pobre amo mio es todavia mas desdichado* que yo, porque yo no soy presuntuoso*.
Su amo no llego a casa durante la tarde y el chico volvio a la triste ocupacion de pedir pan por las calles de Toledo. Despues de dos horas, el Lazarillo obtuvo cuatro libras de pan Viejo. Un poco de una de vaca* y unas pocas tripas cocidas*.
Volvio a casa a las cuatro de la tarde, y vio que lo esperaba su amo.
*desdichado ( infeliz); presuntuoso ( proud); Una de vaca ( meat of a cow’s foot); tripas ( tripe).